1
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

2
00:00:30,950 --> 00:00:34,160
ക്ലോക്ക് ഇപ്പോഴും ഘടികാരദിശയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,330
ആ മനുഷ്യൻ വരെ

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,700
ആ 12 മണിക്കൂറും

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
എല്ലാം മറിച്ചു.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,830
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,410
ഇനിയും എത്ര "അടുത്ത" ആഴ്ചകൾ?

8
00:01:23,830 --> 00:01:24,830
ഈ രാജ്യത്ത്,

9
00:01:25,620 --> 00:01:26,950
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

10
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
രാജ്യത്തോട് ക്ഷമ കാണിക്കണം

11
00:01:30,500 --> 00:01:32,200
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
എമിലിയോ, എൻ്റെ ആഷ്‌ട്രേ എവിടെ?

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,449
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.

14
00:01:36,450 --> 00:01:37,750
ചെറിയ വിഡ്ഢി.

15
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
മഴ പെയ്തതേയുള്ളു. റോഡ് വഴുക്കലാണ്.

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,830
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

17
00:01:49,620 --> 00:01:50,999
എത്ര വർഷമായി നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,440
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും ഈ റോഡിൽ?

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,910
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:01:57,330 --> 00:01:58,410
പത്തുവർഷമായി.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?

22
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
മിസ്റ്റർ ലി,

23
00:02:08,910 --> 00:02:10,390
നാളെ എന്നെ വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

24
00:02:11,910 --> 00:02:14,329
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നത്.

25
00:02:14,330 --> 00:02:15,750
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:02:19,700 --> 00:02:21,080
ലീ,

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

28
00:02:24,790 --> 00:02:26,289
ഞാൻ ആ പോലീസുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ,

29
00:02:26,290 --> 00:02:27,700
ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു

30
00:02:27,910 --> 00:02:29,370
പത്തുവർഷമായി ഒരേ കേസ് ഫയലിൽ.

31
00:02:30,870 --> 00:02:34,580
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും അടക്കം ചെയ്തു.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,079
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
സമാധാനമായിരിക്കാൻ?

34
00:02:38,330 --> 00:02:39,410
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

35
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
ശരിയാണോ?

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
ചുവന്ന ജന്മചിഹ്നമുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.

37
00:02:44,910 --> 00:02:46,950
അവനെ ചുട്ടു ചാരമാക്കി.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
ജന്മചിഹ്നം അവശേഷിക്കില്ല.

39
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ കപ്പിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

40
00:02:52,410 --> 00:02:53,636
എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗവും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

41
00:02:53,660 --> 00:02:55,140
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മചിഹ്നം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കണക്കാക്കാത്തത്?

43
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
ശരിയാണോ?

44
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
കാർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ,

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ
റിയർവ്യൂ മിററിൽ,

46
00:03:05,370 --> 00:03:07,200
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കും.

47
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.

48
00:03:46,830 --> 00:03:48,950
പറുദീസ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്?

49
00:03:49,040 --> 00:03:51,330
നരകത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

50
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
ഹലോ.

51
00:03:52,750 --> 00:03:54,160
വെറും രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി.

52
00:03:54,450 --> 00:03:55,970
രണ്ടാമത്തേതിന് കിഴിവ് ഉണ്ടോ?

53
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
മക്ഡൊണാൾഡ്സ് പോലും കിഴിവ് നൽകുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കപ്പിൽ.

54
00:04:04,620 --> 00:04:05,200
നീചൻ,

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

56
00:04:06,950 --> 00:04:09,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വൃത്തികെട്ട ദുഷ്ടൻ.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,870
ഞാൻ വരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് സമൂഹത്തിലേക്കോ?

58
00:04:12,910 --> 00:04:14,200
നീചൻ,

59
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
സുന്ദരൻ, വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ
അവൻ എനിക്കായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

61
00:04:18,330 --> 00:04:19,410
അവൻ എന്നെ പേരുകൾ മാത്രം വിളിച്ചിരുന്നോ?

62
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

63
00:04:21,410 --> 00:04:22,930
രണ്ടാമത്തെ കപ്പിൽ ഒരു കിഴിവ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
കപട പാവം.

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,450
ഈ നീചനെ എറിയുന്നവൻ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്

66
00:04:33,790 --> 00:04:36,370
എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാം
ഒരു കിഴിവിൽ.

67
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചു.

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
പതിവുപോലെ, ഇത് എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

69
00:05:25,040 --> 00:05:26,450
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഷെരീഫ്.

70
00:05:26,830 --> 00:05:28,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടൂ.

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,200
നിന്നെ നോക്കൂ.

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ഞാൻ പണം തരാം.

74
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചകളിലും നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്താണ്?

76
00:05:37,370 --> 00:05:38,200
ഇത് ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്കാൾ പതിവാണ്.

77
00:05:38,330 --> 00:05:40,570
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,700
ഇതെങ്ങനെ?

79
00:05:44,040 --> 00:05:45,790
ലീ ജൂൺ. ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലെയ്.

80
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
നിങ്ങളുടെ കുങ്ഫു നീക്കങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കടമെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടും.

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
ശരി?

83
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

84
00:05:54,370 --> 00:05:55,476
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

85
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിനക്ക് ഒട്ടും മോഹമില്ല.

86
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,410
മിസ്. സാങ്ജി,

88
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്

89
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്നപോലെ.

90
00:06:06,790 --> 00:06:08,750
നിങ്ങൾ 300 ജിന്നുകൾ ആയിരുന്നില്ല
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

91
00:06:09,120 --> 00:06:09,370
പോകൂ.

92
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
എനിക്കായി സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

93
00:06:12,410 --> 00:06:14,580
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ലേഡി ബോസ് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,

94
00:06:14,910 --> 00:06:16,270
അവൾ നിങ്ങളെ പണ്ടേ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

95
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
മിസ്. സാങ്ജി,

96
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡല്ല
ഈ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

97
00:06:20,290 --> 00:06:21,120
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്

98
00:06:21,121 --> 00:06:22,841
ഷെരീഫ് ആകാൻ
ഈ ചൈനീസ് സമൂഹത്തിൻ്റെ.

99
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

100
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
ആരാണ് ആ മണ്ടന്മാർ

101
00:06:26,700 --> 00:06:28,410
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഫാറ്റ്സോക്ക് ആരാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?

102
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

103
00:06:36,950 --> 00:06:38,350
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

104
00:06:38,620 --> 00:06:39,940
ഇവിടെ ഒരു എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്.

105
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര സുഖം?

106
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
ഇതാണോ ഏഴ് വർഷത്തെ വാർഷിക സമ്മാനം
നീ എനിക്കായി ഒരുക്കിയോ?

107
00:06:45,540 --> 00:06:47,250
ഇത് തികച്ചും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും
തിരികെ ചൈനയിൽ.

108
00:06:47,870 --> 00:06:49,426
ധാരാളം ഹോട്ട് പോട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
സിച്ചുവാനിൽ

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,930
എയർ-റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറുകളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
സ്വയം അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ പോയി ആസ്വദിക്കൂ.

112
00:06:55,410 --> 00:06:56,926
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലെ സ്ഥലം മോശമല്ല.

113
00:06:56,950 --> 00:06:58,990
നമുക്ക് കഴിയണം
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

114
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
അച്ഛൻ,

116
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
നല്ല തണുപ്പാണ്.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
സമ്മാനം നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

119
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

120
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,330
അത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണ്.

122
00:07:59,860 --> 00:08:06,400
[ക്രോധം 12 മണിക്കൂർ]

123
00:08:06,780 --> 00:08:10,040
[ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,869
[ഫിലേയിലെ കൺട്രി എം സേഫ്ഹൗസ്]

125
00:08:12,870 --> 00:08:14,500
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകൂ.

126
00:08:16,950 --> 00:08:19,160
ഹേയ്, കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,120
എൻ്റെ നാഡിയിൽ കയറരുത്.

128
00:08:20,121 --> 00:08:21,660
പുറത്തുപോകുക.

129
00:08:21,950 --> 00:08:24,500
അപ്പോൾ, കിം, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ്?

130
00:08:25,080 --> 00:08:26,370
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
വരിക.

132
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
ഇതിൽ എന്നെ "സീസൺ" ചെയ്യരുത്, കിം.

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,700
ഈ സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴും വേനൽക്കാലമാണ്.

134
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
ഒരു മാസം കൂടി.

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.

136
00:08:38,950 --> 00:08:40,290
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

137
00:08:42,790 --> 00:08:44,056
ഇനി ഈ മൂലയുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
പരാജിതരേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

139
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
അസുഖമുള്ള സ്ഥലമാണ്.

140
00:08:52,580 --> 00:08:53,830
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നിന്നു പോകൂ.

141
00:08:55,040 --> 00:08:57,450
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,410
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

143
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
ഡേവ്.

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
ഡേവ് എവിടെ?

145
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
ഡേവ് ഇറങ്ങി.

146
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
അവൻ പുറത്തുണ്ട് സാർ.

147
00:09:28,910 --> 00:09:30,160
എന്താണ് ഈ സംഭവം?

148
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
അഴുക്ക്.

149
00:09:33,450 --> 00:09:33,950
ചെറിയ സൈനികർ.

150
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
എന്ത്?

151
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി അവർ അടുത്തില്ല.

152
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

153
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
അവർ സന്ധി ചെയ്തില്ലേ

154
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
സർക്കാരിനൊപ്പമോ?

155
00:09:42,790 --> 00:09:44,410
ഇവർക്ക് വെറുതെ ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ പറ്റില്ല.

156
00:09:45,290 --> 00:09:45,910
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

157
00:09:45,910 --> 00:09:46,790
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റെക്സ്.

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,790
ജുവാൻ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

159
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
നേരത്തെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.

160
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
ലൈനുകൾ വെട്ടിമാറ്റി.

161
00:09:54,870 --> 00:09:55,950
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

162
00:10:00,410 --> 00:10:02,540
ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
കിം.

164
00:10:18,580 --> 00:10:20,410
കിം, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

165
00:10:25,080 --> 00:10:25,450
ഇല്ല.

166
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

167
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

168
00:10:28,750 --> 00:10:29,370
ഇല്ല.

169
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
ആരും അകത്തു കയറുന്നില്ല.

170
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, റെക്സ്.

171
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

172
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
ജുവാൻ, താഴ്ത്തി നിൽക്കൂ.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
വരിക.

174
00:10:46,660 --> 00:10:47,580
ഡാർൻ ഡേർട്ട്ഫേസ്.

175
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
ഒരു കൂട്ടം ചെളികൾ.

176
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
പരാജിതരേ, ഇത് നേടൂ.

177
00:10:51,160 --> 00:10:52,409
നിർത്തൂ, ജോൺ. കുറച്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

178
00:10:52,410 --> 00:10:52,750
റെക്സ്,

179
00:10:52,790 --> 00:10:53,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുവെട്ടിച്ചുകൊള്ളുക.

180
00:10:53,500 --> 00:10:53,910
ജുവാൻ,

181
00:10:53,950 --> 00:10:55,409
താഴെ നിൽക്കുക. മിസ് ലിൻ വാനെ സംരക്ഷിക്കുക

182
00:10:55,410 --> 00:10:56,810
അവളെ പിൻവാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

183
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
അവളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കൂ

184
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക. നീക്കുക!

185
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
അതെ സർ.

186
00:11:21,830 --> 00:11:23,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:11:24,750 --> 00:11:26,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
നമ്മുടെ സാക്ഷിയെ പുറത്താക്കാൻ

188
00:11:26,040 --> 00:11:27,290
സഹായം നേടുകയും ചെയ്യുക.

189
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
സർ,

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
അവൾ പോയി.

191
00:11:43,660 --> 00:11:44,750
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

192
00:12:41,370 --> 00:12:42,910
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
എന്നാൽ സാക്ഷി ഇതിനകം പോയി.

194
00:12:48,080 --> 00:12:50,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴങ്ങാൻ കഴിയും.

195
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
നീ അസുഖ ഭ്രാന്തൻ.

196
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
അച്ഛൻ.

197
00:13:01,250 --> 00:13:02,000
ഹലോ?

198
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

199
00:13:04,910 --> 00:13:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുതെന്ന്
ഈ ആളുകളുമായി.

200
00:13:07,410 --> 00:13:08,500
ക്ഷമിക്കണം.

201
00:13:08,910 --> 00:13:10,910
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു.

202
00:13:11,500 --> 00:13:15,410
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

203
00:13:16,410 --> 00:13:21,580
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

204
00:13:22,040 --> 00:13:24,830
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
കൂർസ് പട്ടണം വിടുക

206
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യൂ
ഗുണഭോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

207
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

208
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
അച്ഛൻ,

209
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
താക്കോൽ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
സ്ഥാനം മാറ്റണം.

210
00:13:37,200 --> 00:13:37,910
അവൾ നിർത്തുന്നിടത്തോളം,

211
00:13:38,000 --> 00:13:41,250
അവളുടെ സ്ഥാനം നമുക്ക് കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാം.

212
00:13:55,080 --> 00:14:03,080
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

213
00:14:08,290 --> 00:14:16,290
പർവത പാത പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹിയെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

214
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
മനസ്സിലായി.

215
00:14:21,410 --> 00:14:22,806
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമായിരുന്നു
ഈ ജങ്ക് പീസ് പണ്ട്.

216
00:14:22,830 --> 00:14:24,070
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

217
00:14:24,200 --> 00:14:25,516
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

218
00:14:25,540 --> 00:14:27,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

219
00:14:36,410 --> 00:14:38,290
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ.

220
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

221
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
എനിക്കത് കിട്ടി.

222
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

223
00:14:48,290 --> 00:14:49,450
വിജയിച്ച എല്ലാ മുതലാളിമാരുടെയും പിന്നിൽ,

224
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
ഒരു സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

225
00:14:51,580 --> 00:14:51,950
കാത്തിരിക്കൂ.

226
00:14:51,950 --> 00:14:53,030
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

227
00:14:53,750 --> 00:14:54,829
ഇതാണ് ടിവി റിമോട്ട്.

228
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
ഞാൻ റേഡിയോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

229
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
അത് തിരിക്കുക.

230
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 17:30 ന്,

231
00:15:01,660 --> 00:15:04,749
ഏക ഹൈവേയിൽ വൻ മണ്ണിടിച്ചിൽ

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,949
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്ക് കൂറുകളുടെ

233
00:15:06,950 --> 00:15:10,500
55-ാം നമ്പർ ബസിൽ അപകടമുണ്ടാക്കി.

234
00:15:10,750 --> 00:15:13,120
ഡ്രൈവറും രണ്ട് യാത്രക്കാരും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

235
00:15:13,330 --> 00:15:16,660
അപകടകാരണം
ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.

236
00:15:16,950 --> 00:15:19,200
മണ്ണിടിച്ചിലിൽ നഗരം ഒറ്റപ്പെട്ടു.

237
00:15:19,540 --> 00:15:21,699
സർക്കാർ രക്ഷാപ്രവർത്തനം സംഘടിപ്പിച്ചു

238
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
അത് 12 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
സഹായം.

240
00:15:38,080 --> 00:15:38,870
- വേഗം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

241
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
വേഗം.

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- ജൂൺ.
- ജൂൺ.

243
00:15:56,790 --> 00:15:57,160
ദയവായി.

244
00:15:57,160 --> 00:15:57,750
അവനെ പിടിക്കൂ.

245
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
ഈ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ, പിതാവേ.

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

247
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, ജൂൺ.

248
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
ഓ, ഇല്ല.

249
00:17:16,500 --> 00:17:17,766
എല്ലാവരും, ജനലുകളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

250
00:17:17,790 --> 00:17:18,290
ബാക്കപ്പ്.

251
00:17:18,620 --> 00:17:19,080
സാഡ്,

252
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
എല്ലാവരെയും പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

253
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
വേഗത്തിലാക്കുക.

254
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

255
00:17:37,700 --> 00:17:38,410
മടങ്ങിവരിക.

256
00:17:38,411 --> 00:17:39,596
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

257
00:17:39,620 --> 00:17:40,120
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

258
00:17:40,160 --> 00:17:41,676
ഈ വ്യക്തിക്ക് ചൈനീസ് ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

259
00:17:41,700 --> 00:17:42,410
കേൾക്കുക.

260
00:17:42,411 --> 00:17:44,370
ഞാൻ പദവിയും സ്ഥാനവും ഉള്ള ആളാണ്.

261
00:17:44,660 --> 00:17:47,999
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്

262
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
പാവപ്പെട്ട നിങ്ങൾ കാരണം.

263
00:17:49,750 --> 00:17:50,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

265
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
ഇല്ല എന്ന് അവനോട് പറയുക.

266
00:17:52,540 --> 00:17:53,000
പക്ഷേ

267
00:17:53,330 --> 00:17:54,950
എനിക്കും അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
മടങ്ങിവരിക.

269
00:17:57,580 --> 00:17:58,910
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

270
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയില്ല.

271
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
എനിക്കവരെ അറിയില്ല.

272
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

273
00:18:52,540 --> 00:18:53,080
വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത്.

274
00:18:53,370 --> 00:18:53,910
ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ.

275
00:18:54,200 --> 00:18:55,556
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി.

276
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,659
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കാം
എനിക്ക് ഒരു റേഡിയോ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

278
00:18:58,660 --> 00:18:59,290
ആശയവിനിമയം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

279
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
വേഗത്തിലാക്കുക.

280
00:19:36,950 --> 00:19:38,290
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

281
00:19:39,660 --> 00:19:47,660
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

282
00:20:06,160 --> 00:20:07,500
ഇടപാട് ലളിതമാണ്.

283
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,

284
00:20:11,330 --> 00:20:15,120
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കും.

285
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
അവർക്ക് അവളെ വേണം.

286
00:20:41,580 --> 00:20:46,830
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

287
00:20:47,580 --> 00:20:48,120
അച്ഛൻ,

288
00:20:48,580 --> 00:20:49,780
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകുന്നിടത്തോളം,

289
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലാം

290
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ

291
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
അവളെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

292
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
ചെറി,

293
00:20:59,750 --> 00:21:03,790
നിന്നെ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

294
00:21:05,370 --> 00:21:12,450
അക്രമം ഒരു വഴി മാത്രമാണെന്ന്
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ.

295
00:21:13,540 --> 00:21:20,080
കൂടാതെ, ഒരു ശത്രുവിനെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്,

296
00:21:20,540 --> 00:21:25,160
ഈ ചൈനക്കാരൻ ഉൾപ്പെടെ
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

297
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

298
00:21:28,950 --> 00:21:30,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവളെ കൈമാറാത്തത്?

299
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രനും മണ്ടനുമാണോ?

300
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

301
00:21:35,870 --> 00:21:36,410
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

302
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
എല്ലാവരും, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

303
00:21:38,410 --> 00:21:39,540
കുറച്ചു കൂടി പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
Zade വാക്കി-ടോക്കി ശരിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

305
00:21:41,660 --> 00:21:42,806
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

306
00:21:42,830 --> 00:21:43,620
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

307
00:21:43,700 --> 00:21:45,410
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രമാണ് നൽകിയത്.

308
00:21:45,580 --> 00:21:46,886
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫിഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക,

309
00:21:46,910 --> 00:21:48,790
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

310
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

311
00:21:53,250 --> 00:21:54,540
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

312
00:21:56,910 --> 00:21:58,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

313
00:21:58,500 --> 00:21:59,120
അവർ സൂചിപ്പിച്ചോ

314
00:21:59,121 --> 00:22:01,450
മൂന്ന് മിനിറ്റിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?

315
00:22:18,580 --> 00:22:19,620
ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.

316
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
യൂസഫ്,

317
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

318
00:23:20,450 --> 00:23:21,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

319
00:23:21,370 --> 00:23:21,660
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

320
00:23:21,661 --> 00:23:22,950
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:23:24,040 --> 00:23:24,370
ഹേയ്!

322
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:23:25,370 --> 00:23:26,160
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

324
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
അത് നീക്കുക.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,540
വരിക. എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുക.

326
00:23:28,620 --> 00:23:30,370
നീക്കുക.

327
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
നമുക്ക് പോകാം.

328
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
വരിക.

329
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
വേഗം.

330
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
നിനക്ക് വേണോ

331
00:23:53,540 --> 00:23:55,100
ഈ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

333
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
അവൾ പുറത്തു പോയാൽ നമ്മളെല്ലാം ചത്തു പോകും.

334
00:24:04,620 --> 00:24:06,516
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്
ഈ മേശയുടെ കീഴിൽ.

335
00:24:06,540 --> 00:24:07,250
സേഡ്, ടിനാൻ,

336
00:24:07,540 --> 00:24:08,540
സാധനങ്ങൾ നീക്കുക.

337
00:24:08,870 --> 00:24:10,500
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ അവിടെ ഇറങ്ങുക.

338
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

340
00:24:17,700 --> 00:24:18,950
സത്യമാണോ?

341
00:24:20,000 --> 00:24:20,870
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

342
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
നിങ്ങൾ ഷെരീഫല്ലേ?

343
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

344
00:24:23,830 --> 00:24:24,410
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്,

345
00:24:24,700 --> 00:24:26,136
ബോംബെറിയാതിരിക്കാൻ
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്താൽ,

346
00:24:26,160 --> 00:24:27,449
ഈ നഗരം തീർച്ചയായും
നിരവധി വ്യോമാക്രമണ ഷെൽട്ടറുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

347
00:24:27,450 --> 00:24:29,790
സംസാരം നിർത്തി സാധനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീക്കുക.

348
00:25:01,700 --> 00:25:02,500
ജൂൺ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

349
00:25:02,700 --> 00:25:04,460
ഇരുമ്പ് കവർ തുരുമ്പെടുത്ത നിലയിലാണ്
തുറക്കുകയുമില്ല.

350
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
അയൺ ഓക്സൈഡ്. തെർമൈറ്റ് പ്രതികരണം.

351
00:25:11,290 --> 00:25:12,080
ഇരുമ്പ് എന്ത്?

352
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
എന്തിനോടുള്ള പ്രതികരണം?

353
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
മൂത്ത സഹോദരനെ വിശ്വസിക്കൂ.

354
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
എന്നെ പിന്തുടരുക.

355
00:26:49,330 --> 00:26:49,950
നീക്കുക.

356
00:26:50,040 --> 00:26:50,950
വേഗം.

357
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
സൂക്ഷിക്കുക.

358
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
സൂക്ഷിക്കുക. വേഗം.

359
00:27:05,450 --> 00:27:06,500
വേഗം. നീക്കുക.

360
00:27:15,410 --> 00:27:17,290
വരിക!

361
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
അത് തുറക്കില്ല.

362
00:27:54,450 --> 00:27:55,620
നമുക്ക് മതിൽ പൊട്ടാം.

363
00:27:56,620 --> 00:27:57,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടോ?

364
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
എന്താണ് ക്രാക്ക്?

365
00:27:58,790 --> 00:28:00,120
ലോഹങ്ങളുടെ താപ വികാസം.

366
00:28:01,250 --> 00:28:03,056
ഡ്യുവൽ വോൾട്ടേജ് ശരിയാക്കൽ വഴി,
ലോ-വോൾട്ടേജ് എ.സി

367
00:28:03,080 --> 00:28:04,556
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ഡിസി സ്റ്റെബിലൈസേഷൻ നൽകാൻ കഴിയും.

368
00:28:04,580 --> 00:28:06,226
രണ്ടിലും വോൾട്ടേജ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ
കണ്ടക്ടർ സ്ഥിരമാണ്,

369
00:28:06,250 --> 00:28:08,516
അതിലൂടെയുള്ള കറൻ്റ് വിപരീതമാണ്
അതിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിന് ആനുപാതികമാണ്.

370
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
കട്ട് മുറിക്കുക.

371
00:28:09,410 --> 00:28:10,450
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

372
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
എനിക്ക് കുറച്ച് വാട്ടർപ്രൂഫ് ബാഗുകൾ തരൂ.

373
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
ഇവ മതിയോ?

374
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

375
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
ഞങ്ങൾ സമയത്തിന് പരിമിതരാണ്.

376
00:28:37,750 --> 00:28:39,096
ചുവന്ന ഫോസ്ഫറസ് പുറത്തുവിടുന്ന വിഷവാതകം
അത് വെള്ളവുമായി ചേരുമ്പോൾ

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
കുറച്ചു നേരം കൂടി അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

378
00:28:40,870 --> 00:28:42,230
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടാകൂ.

379
00:28:42,450 --> 00:28:43,830
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നേടണം

380
00:28:43,870 --> 00:28:45,120
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

381
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

382
00:28:47,290 --> 00:28:48,810
നിങ്ങൾ എല്ലാം സേഡിന് കൈമാറണം.

383
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
മനസ്സിലായി?

384
00:28:56,080 --> 00:28:57,750
[ചുവന്ന ഫോസ്ഫറസ്]

385
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
വേഗം.

386
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
അത് വേർപെടുത്തുക.

387
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

388
00:34:37,370 --> 00:34:38,450
സഹോദരി എഴുന്നേൽക്കൂ.

389
00:34:39,040 --> 00:34:40,660
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

390
00:35:20,790 --> 00:35:21,910
എന്താണ്

391
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
നിങ്ങളുടെ പേര്?

392
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

393
00:35:30,750 --> 00:35:34,700
ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

394
00:35:36,330 --> 00:35:39,830
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

395
00:36:21,410 --> 00:36:25,700
കുറച്ച് ചെറി കഴിക്കൂ. അവർ മധുരമാണ്.

396
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
സിയുജി,

397
00:37:21,450 --> 00:37:26,870
ആ മനുഷ്യൻ നാട്ടുകാരനാണോ?

398
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
അച്ഛൻ,

400
00:37:33,040 --> 00:37:35,079
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

401
00:37:35,080 --> 00:37:37,580
അവൻ എവിടെ നിന്നാണെങ്കിലും,

402
00:37:39,410 --> 00:37:42,290
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കും.

403
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
ചെറി,

404
00:37:58,450 --> 00:38:02,120
സിയുജിയിൽ നിന്ന് കൂടുതലറിയുക.

405
00:38:03,250 --> 00:38:08,910
പോരാട്ട വീര്യവും വികാരങ്ങളും
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

406
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
അതിനാൽ,

407
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
ചെറി,

408
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.

409
00:38:22,750 --> 00:38:24,950
ചെറി, തിരിച്ചു വരൂ.

410
00:38:25,120 --> 00:38:26,080
പിതാവേ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

411
00:38:26,081 --> 00:38:27,199
സ്വയം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

412
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
കാത്തിരിക്കൂ.

413
00:38:28,910 --> 00:38:30,200
ഉടനെ പിന്തുടരുക

414
00:38:30,330 --> 00:38:31,749
ആറ് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ചെറിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

415
00:38:31,750 --> 00:38:32,250
മനസ്സിലായി.

416
00:38:32,251 --> 00:38:34,249
എല്ലാവരും പോകൂ.

417
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
ഞാൻ പോകട്ടെ.

418
00:38:35,950 --> 00:38:37,120
ഞാൻ പോകട്ടെ, പിതാവേ.

419
00:38:37,790 --> 00:38:40,580
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ നിലകൊള്ളണം.

420
00:38:40,830 --> 00:38:44,700
ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആറ് സ്ക്വാഡുകളിൽ നിന്ന്.

421
00:38:45,040 --> 00:38:50,039
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷ പരിഗണിക്കുക.

422
00:38:50,040 --> 00:38:55,119
ഇനി ഏഴു മണിക്കൂർ മാത്രം.

423
00:38:55,120 --> 00:38:57,830
സിയൂജി, മനസ്സിലായില്ലേ?

424
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
അതിനാൽ,

425
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

426
00:39:02,870 --> 00:39:08,120
മറ്റെല്ലാവരും
പോയി ശത്രുവിനെ പിന്തുടരാം.

427
00:39:08,250 --> 00:39:11,160
ആരു തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലും
ആദ്യം രാജ്യദ്രോഹി ലിൻ വാൻ

428
00:39:12,410 --> 00:39:14,250
അനുവദിക്കും

429
00:39:17,080 --> 00:39:18,250
മൂടുപടം നീക്കാൻ.

430
00:39:18,450 --> 00:39:19,450
മനസ്സിലായി.

431
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
ജൂൺ.

432
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
അതെനിക്ക് തരൂ.

433
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

434
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
നീക്കുക.

435
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
ടിനാൻ,

436
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

437
00:40:14,500 --> 00:40:15,980
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

438
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
വേഗം!

439
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
നമുക്ക് പോകാം!

440
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
നിർത്തുക.

441
00:40:55,580 --> 00:40:57,250
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

442
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
നമുക്ക് പോകാം.

443
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
നമുക്ക് പോകാം.

444
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
നമുക്ക് പോകാം.

445
00:45:34,370 --> 00:45:36,000
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അലറുന്നത്?

446
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
പണമോ?

447
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

448
00:45:40,540 --> 00:45:41,200
ഇതാണ് പ്രൊഫഷണലിസം.

449
00:45:41,500 --> 00:45:42,040
അത് സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

450
00:45:42,041 --> 00:45:44,450
ശരി, ഇത് പ്രധാനമായും നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

451
00:45:44,870 --> 00:45:46,119
കുട്ടികളും ഞാനും
സാധാരണയായി ഈ കാർ ഓടിക്കരുത്.

452
00:45:46,120 --> 00:45:47,540
എന്ത് സംഭവിക്കാം?

453
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
എനിക്ക് ഈ കാർ പിന്നീട് ബലപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
എല്ലാ ജനാലകളും

455
00:45:53,540 --> 00:45:54,980
കൂടാതെ വാതിലുകൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

456
00:45:56,080 --> 00:45:57,240
ഈ രാജ്യം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

458
00:45:59,660 --> 00:46:01,140
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:46:01,580 --> 00:46:03,790
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ബിസിനസ്സ്
ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

460
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
അമ്മ,

461
00:46:06,790 --> 00:46:08,390
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
അച്ഛന് ഒരു സമ്മാനവുമുണ്ട്.

462
00:46:09,700 --> 00:46:10,450
എനിക്കായി?

463
00:46:10,580 --> 00:46:11,000
അതെ.

464
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
ഈ വാച്ച് ഉപയോഗിച്ച്,

465
00:46:12,330 --> 00:46:13,620
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉറങ്ങുകയില്ല,

466
00:46:13,660 --> 00:46:15,290
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം അമ്മയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

467
00:46:18,080 --> 00:46:19,410
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ?

468
00:46:19,660 --> 00:46:21,120
ഇതൊരു സമ്മാനമാണോ?

469
00:46:21,540 --> 00:46:21,910
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

470
00:46:21,911 --> 00:46:23,750
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

471
00:47:01,500 --> 00:47:03,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നീചൻ!

472
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

473
00:47:06,910 --> 00:47:09,250
ഇത്തവണ നമ്മൾ ശരിക്കും നശിച്ചു.

474
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

475
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്, അല്ലേ?

476
00:47:36,450 --> 00:47:37,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

477
00:47:37,870 --> 00:47:40,040
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

478
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
ഒരു വഴിയുമില്ല.

479
00:47:53,620 --> 00:47:54,870
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

480
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

481
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
അച്ഛൻ.

482
00:48:20,290 --> 00:48:23,080
തുരങ്കം തകർന്നു.

483
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
അവൻ ആരാണ്?

484
00:48:31,370 --> 00:48:33,370
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

485
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
അവൻ ആരാണ്?

486
00:48:36,000 --> 00:48:37,660
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

487
00:48:37,950 --> 00:48:38,620
സിയുജി.

488
00:48:38,700 --> 00:48:39,330
അതെ?

489
00:48:39,331 --> 00:48:42,619
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ

490
00:48:42,620 --> 00:48:44,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ശത്രു ആരാണ്?

491
00:48:44,410 --> 00:48:47,659
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

492
00:48:47,660 --> 00:48:49,700
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നില്ല.

493
00:48:49,950 --> 00:48:52,290
അവൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെൺ ആയിരുന്നു.

494
00:48:52,540 --> 00:48:56,120
നീ അവളെ ലാളിച്ചു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

495
00:48:57,330 --> 00:48:58,750
അവൾ ഇന്ന് മരിച്ചു

496
00:48:59,160 --> 00:49:01,450
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചു.

497
00:49:05,160 --> 00:49:06,870
പിതാവേ, എന്നെ വധിക്കൂ.

498
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
സിയുജി നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

499
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

500
00:49:10,830 --> 00:49:12,540
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

501
00:49:12,870 --> 00:49:14,580
നമുക്ക് അവനിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

502
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
അധികാരത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

503
00:49:31,910 --> 00:49:35,200
അതിന് മിഥ്യാബോധം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അധികാരമുള്ളതിൻ്റെ.

504
00:49:36,250 --> 00:49:39,370
മിഥ്യാധാരണകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മൂടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

505
00:49:39,700 --> 00:49:43,790
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

506
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
മിസ്സ്,

507
00:50:14,500 --> 00:50:16,620
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുക?

508
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

509
00:50:28,660 --> 00:50:29,660
ഇവിടെ വരിക.

510
00:50:42,620 --> 00:50:44,120
നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കൂ,

511
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

512
00:50:51,250 --> 00:50:51,580
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

513
00:50:51,910 --> 00:50:52,540
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

514
00:50:52,750 --> 00:50:53,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

515
00:50:53,330 --> 00:50:54,539
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാം.

516
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

517
00:50:56,120 --> 00:50:57,620
ആസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

518
00:50:57,700 --> 00:50:58,370
ഇതാണ് ടിനാൻ.

519
00:50:58,580 --> 00:50:59,636
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് താഴെയാണ്.

520
00:50:59,660 --> 00:51:00,370
പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

521
00:51:00,620 --> 00:51:02,040
ആസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

522
00:51:02,200 --> 00:51:03,950
ആസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

523
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
ആസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

524
00:51:07,450 --> 00:51:08,500
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

525
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
അതിജീവിച്ച ആരെയും അവർ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

526
00:51:14,040 --> 00:51:15,750
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

527
00:51:16,910 --> 00:51:18,450
നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

528
00:51:18,500 --> 00:51:20,340
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കും
വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

529
00:51:21,080 --> 00:51:22,000
നീ ഗതികെട്ടവൻ.

530
00:51:22,001 --> 00:51:23,641
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു...

531
00:51:29,040 --> 00:51:30,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വൃദ്ധാ?

532
00:51:31,370 --> 00:51:33,330
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കുട്ടികളുടെ.

533
00:51:33,950 --> 00:51:34,410
കുട്ടികളോ?

534
00:51:34,411 --> 00:51:36,331
കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

535
00:51:36,790 --> 00:51:38,330
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവർ

536
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
കുട്ടികളായിരുന്നു.

537
00:51:40,660 --> 00:51:41,750
മുഖംമൂടി ധരിച്ച കുട്ടികൾ.

538
00:51:41,790 --> 00:51:43,660
നിങ്ങൾ ആ തീവ്രവാദികളെ "കുട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

540
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

541
00:51:46,200 --> 00:51:47,540
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാമോ?

542
00:51:47,910 --> 00:51:48,750
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു

543
00:51:48,751 --> 00:51:50,540
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമാണ് മണ്ടൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ, അല്ലേ?

544
00:51:52,370 --> 00:51:53,410
നിനക്കെന്തറിയാം?

545
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
മൂന്നോ അഞ്ചോ വർഷമായി നിങ്ങൾ വന്ന് പോകുന്നു.

546
00:51:55,910 --> 00:51:56,999
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ വഴിയാത്രക്കാരാണ്

547
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
ഈ രാജ്യവും.

548
00:51:58,450 --> 00:51:59,726
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

549
00:51:59,750 --> 00:52:00,910
നിനക്കെന്തറിയാം?

550
00:52:24,950 --> 00:52:26,540
മൂന്നു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

551
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
അന്ന് ഞാൻ ഒരു വിദൂര ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു.

552
00:52:29,330 --> 00:52:31,000
ഞാൻ ആ കുട്ടികളെ കണ്ടു.

553
00:52:32,620 --> 00:52:35,080
ഈ രാജ്യത്തിന് അത്തരം ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

554
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
അവർ മോശമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

555
00:52:39,330 --> 00:52:42,000
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കുറെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

556
00:52:46,910 --> 00:52:49,500
അത് കുറേ മാസങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു.

557
00:52:52,660 --> 00:52:54,040
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,

558
00:52:55,080 --> 00:52:57,200
ഈ കുട്ടികൾ വന്നു പോയി

559
00:52:57,870 --> 00:53:00,750
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം എത്തിച്ചേരുന്നു,
സഭയുടെ സൗജന്യ അപ്പം പോലെ

560
00:53:01,450 --> 00:53:02,620
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

561
00:53:06,200 --> 00:53:07,910
ഒരു ദിവസം വരെ...

562
00:53:18,620 --> 00:53:20,410
അവർ മൂടുപടം ധരിച്ചാലും,

563
00:53:21,040 --> 00:53:22,750
അപ്പോഴും എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു.

564
00:53:23,580 --> 00:53:24,910
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

565
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
ആ മൂടുപടം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

566
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

567
00:53:34,500 --> 00:53:35,660
കൂടുതൽ സൗജന്യ റൊട്ടി.

568
00:53:36,160 --> 00:53:37,410
20ന് മതി.

569
00:53:42,370 --> 00:53:43,370
ഇപ്പോൾ!

570
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

571
00:53:46,040 --> 00:53:47,540
എന്നാൽ ഇത് ഞായറാഴ്ചയല്ല.

572
00:53:50,500 --> 00:53:52,449
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രമാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നത്?

573
00:53:52,450 --> 00:53:55,200
നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

574
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

575
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
എന്നോട് പറയൂ.

576
00:54:01,080 --> 00:54:02,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

577
00:54:03,120 --> 00:54:04,330
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ?

578
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
ആളുകൾ

579
00:54:23,370 --> 00:54:24,500
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

580
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
അവരുടെ വിധി.

581
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
വിട, പിതാവേ.

582
00:55:36,870 --> 00:55:38,000
വാൻരൂ!

583
00:55:38,660 --> 00:55:39,660
വാൻരൂ!

584
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:55:47,370 --> 00:55:48,910
നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കിയത് ഞാനാണ്.

586
00:55:58,540 --> 00:56:00,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടേതാണോ?

587
00:56:10,950 --> 00:56:12,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

588
00:56:14,540 --> 00:56:17,249
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഡേർട്ട്ഫേസിൻ്റെ എല്ലാ ഇടപാട് രേഖകളും,

589
00:56:17,250 --> 00:56:19,290
ഏറ്റവും വലിയ ക്രിമിനൽ സംഘടന
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.

590
00:56:20,750 --> 00:56:23,410
മൂന്ന് ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളറുണ്ട്
ഇലക്ട്രോണിക് കറൻസിയിലും.

591
00:56:25,200 --> 00:56:27,750
പുറത്തുള്ളവർ അതിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

592
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

593
00:56:32,660 --> 00:56:34,330
ഞാനൊരു അനാഥനാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത്

594
00:56:35,620 --> 00:56:37,330
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അവനു വിറ്റു.

595
00:56:40,830 --> 00:56:42,749
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ വിളിക്കുന്നു

596
00:56:42,750 --> 00:56:43,830
അച്ഛൻ.

597
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.

598
00:56:49,120 --> 00:56:51,000
കംപ്യൂട്ടറുകളിൽ എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്
ചെറുപ്പം മുതലേ.

599
00:56:51,120 --> 00:56:53,330
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.

600
00:56:54,080 --> 00:56:56,080
പിന്നീട് ഞാൻ തലവനായി
ഐടി വകുപ്പിൻ്റെ

601
00:56:57,700 --> 00:56:59,540
അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
രഹസ്യ ഫയലുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

602
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
ആ നിമിഷം വരെ,

603
00:57:04,620 --> 00:57:05,660
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

604
00:57:08,370 --> 00:57:09,450
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ

605
00:57:10,620 --> 00:57:12,370
എല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

606
00:57:12,450 --> 00:57:13,790
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത കലാപത്തിൽ.

607
00:57:21,290 --> 00:57:22,830
ഈ ചിപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനായി,

608
00:57:25,160 --> 00:57:26,290
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി തയ്യാറെടുത്തു.

609
00:57:28,660 --> 00:57:31,340
പകൽ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ഇന്നലെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

610
00:57:33,790 --> 00:57:35,310
രക്ഷപ്പെടുക ഒട്ടും അസാധ്യമാണെന്ന്.

611
00:57:40,830 --> 00:57:42,790
ബാഹ്യശക്തികളുടെ സഹായത്തോടെ മാത്രം

612
00:57:44,500 --> 00:57:46,290
നമുക്ക് ഈ സംഘടനയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

613
00:57:51,660 --> 00:57:53,040
തിരികെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:57:55,950 --> 00:57:56,700
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

615
00:57:56,701 --> 00:57:58,750
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ അവൻ്റെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു.

616
00:58:05,540 --> 00:58:06,700
നിങ്ങളും ഒരു പിതാവാണ്.

617
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

618
00:58:27,910 --> 00:58:29,950
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചത് പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ്.

619
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
പത്തു വർഷമായി,

620
00:58:36,290 --> 00:58:38,580
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

621
00:58:42,450 --> 00:58:43,660
അത് വെറും ശവമാണെങ്കിൽ പോലും.

622
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കും.

623
00:58:52,160 --> 00:58:53,410
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

624
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
നല്ല തണുപ്പാണ്.

625
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
വരൂ.

626
00:59:02,290 --> 00:59:03,500
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ.

627
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
കാറ്റുണ്ട്.

628
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
കാറ്റുണ്ട്.

629
00:59:14,040 --> 00:59:15,440
കാറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

630
00:59:17,290 --> 00:59:19,120
ഇവിടെ. ഇവിടെ കാറ്റുണ്ട്.

631
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
അച്ഛൻ.

632
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
സിയുജി,

633
00:59:48,500 --> 00:59:49,660
നഗരത്തിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ,

634
00:59:49,750 --> 00:59:52,390
ഞങ്ങൾ ഭൂഗർഭ ഭൂപടം കണ്ടെത്തി
ഈ പട്ടണത്തിലെ വ്യോമാക്രമണ ഷെൽട്ടറുകൾ.

635
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
അതെ.

636
01:00:01,750 --> 01:00:02,910
സിയുജി,

637
01:00:03,410 --> 01:00:07,660
വേട്ടയുടെ സ്വഭാവം
അന്വേഷണത്തിലല്ല.

638
01:00:08,120 --> 01:00:09,120
മനസ്സിലായി.

639
01:00:09,790 --> 01:00:12,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും, എന്നിൽ.

640
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
ഇല്ല.

641
01:00:16,370 --> 01:00:19,409
പിന്നിൽ ഒരു സ്ക്വാഡ് വിടുക

642
01:00:19,410 --> 01:00:22,540
എൻ്റെ മകളെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ.

643
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.

644
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
മനസ്സിലായി.

645
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
വരിക.

646
01:00:59,790 --> 01:01:03,790
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

647
01:01:11,910 --> 01:01:12,750
എല്ലാം ശരി.

648
01:01:12,751 --> 01:01:14,000
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക, സുഹൃത്തേ.

649
01:01:14,660 --> 01:01:15,949
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

650
01:01:15,950 --> 01:01:17,039
ഇപ്പോൾ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

651
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

652
01:01:18,250 --> 01:01:19,700
ഈ സമയം ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

653
01:01:21,000 --> 01:01:22,040
നന്നായി,

654
01:01:22,790 --> 01:01:23,830
വൃദ്ധനും ഫാത്സോയും

655
01:01:24,660 --> 01:01:26,120
ഞാൻ നേരത്തെ ഗുഹയിൽ വെച്ച് നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

656
01:01:26,660 --> 01:01:28,340
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ തരാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

657
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
കവർ ചെയ്യൂ!

658
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
മിസ്സ്!

659
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
മിസ്സ്!

660
01:02:03,540 --> 01:02:04,700
ജൂൺ!

661
01:02:04,790 --> 01:02:05,580
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

662
01:02:05,790 --> 01:02:06,950
അയാൾ കുട്ടിയെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

663
01:02:28,830 --> 01:02:30,120
ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

664
01:02:30,410 --> 01:02:31,450
അച്ഛൻ,

665
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

666
01:02:43,830 --> 01:02:45,160
നിങ്ങൾ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,

667
01:02:45,370 --> 01:02:46,870
കുട്ടി മരിക്കും.

668
01:03:03,120 --> 01:03:04,330
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

669
01:03:05,250 --> 01:03:07,040
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

670
01:03:12,540 --> 01:03:13,790
ടിയനാൻ, ആവേശഭരിതനാകരുത്.

671
01:03:15,160 --> 01:03:16,620
അവർ ലിൻ വാനെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

672
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
ലിൻ വാൻ സംരക്ഷിക്കുക.

673
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
സാദേ, കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

674
01:03:19,370 --> 01:03:20,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മൂടും.

675
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

676
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
എന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുക,

677
01:04:00,750 --> 01:04:02,370
ജൂൺ.

678
01:06:25,290 --> 01:06:26,580
നന്ദി, പിതാവേ.

679
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
ജൂൺ,

680
01:06:55,410 --> 01:06:56,410
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

681
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
എന്ത് ചെയ്യണം.

682
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
ടിനാൻ,

683
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
അവരെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

684
01:07:07,790 --> 01:07:10,150
നീ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ
രണ്ട് നീക്കങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ?

685
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
ഓർക്കുക.

686
01:07:13,700 --> 01:07:15,120
മിക്കവാറും,

687
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
നീതി എന്നത് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

688
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇപ്പോൾ,

689
01:07:28,330 --> 01:07:29,620
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

690
01:07:30,450 --> 01:07:32,040
അതോ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

691
01:07:39,450 --> 01:07:40,450
പോയാൽ മതി.

692
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം.

693
01:07:46,950 --> 01:07:48,160
നമുക്ക് പോകാം.

694
01:07:51,580 --> 01:07:52,910
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

695
01:08:03,450 --> 01:08:05,620
എന്തിനാ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
ഇത്ര വേഗത്തിൽ വെയർഹൗസിലേക്ക്?

696
01:08:06,950 --> 01:08:09,749
നമ്മൾ ഒരേ റാങ്കിൽ ആണെങ്കിലും
സീനിയോറിറ്റി ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്,

697
01:08:09,750 --> 01:08:11,700
നീ വലിയ മണ്ടൻ.

698
01:08:13,950 --> 01:08:15,290
ഇത് റാങ്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല.

699
01:08:15,750 --> 01:08:18,120
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഷ്യൂജി.

700
01:11:31,660 --> 01:11:32,660
എന്താണ് സ്ഥിതി?

701
01:11:32,661 --> 01:11:33,910
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

702
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
വരൂ.

703
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

704
01:18:18,950 --> 01:18:20,330
അവനെ വേഗം തീർക്കണം

705
01:18:20,450 --> 01:18:21,500
സിയുജി.

706
01:18:22,540 --> 01:18:24,330
വേഗം അവനെ കൊല്ല്.

707
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
സിയുജി!

708
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
സിയുജി,

709
01:18:27,500 --> 01:18:31,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

710
01:18:31,700 --> 01:18:32,870
സിയുജി?

711
01:18:33,290 --> 01:18:35,540
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

712
01:18:59,830 --> 01:19:00,950
ജൂൺ!

713
01:19:21,470 --> 01:19:22,170
[ലീ ജൂണിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
ഗുരുതരമായ കോമയിൽ വീണു.]

714
01:19:22,170 --> 01:19:23,070
[ജീവിതവും മരണവും അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം, ]

715
01:19:23,071 --> 01:19:24,509
[ടീനാൻ ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിതാവിൻ്റെ നാട്ടിൽ താമസമാക്കി.]

716
01:19:24,510 --> 01:19:26,230
[ജിൻ സിയുജിയെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിച്ചു
ജയിലിൽ.]

717
01:20:46,200 --> 01:20:51,080
അച്ഛൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.